{"id":130,"date":"2023-08-22T01:14:17","date_gmt":"2023-08-21T23:14:17","guid":{"rendered":"https:\/\/16mm.com.pl\/?p=130"},"modified":"2023-08-22T01:59:27","modified_gmt":"2023-08-21T23:59:27","slug":"tlumaczenie-samotnosci-wedlug-sofii-coppoli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/2023\/08\/22\/tlumaczenie-samotnosci-wedlug-sofii-coppoli\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie samotno\u015bci wed\u0142ug Sofii Coppoli"},"content":{"rendered":"\n

Kiedy my\u015bl\u0119 o Tokio, jedno z pierwszych skojarze\u0144 to w\u0142a\u015bnie Mi\u0119dzy S\u0142owami<\/em>. Film bardzo wdzi\u0119cznie obsadza miasto nie tylko jako t\u0142o wydarze\u0144, ale tak\u017ce jako jednego ze swoich g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w. Dzie\u0142o Sofii Coppoli z 2003 roku by\u0142o wynikiem jej podr\u00f3\u017cy do Japonii, podczas kt\u00f3rych obserwowa\u0142a tamtejsze \u017cycie, t\u0142umy ludzi i ich zachowania, a tak\u017ce samo miasto \u2013 futurystyczne drapacze chmur i neony, skontrastowane z tradycj\u0105. By\u0142o to te\u017c zmierzenie si\u0119 z jej w\u0142asnym zagubieniem i pytaniami, do kt\u00f3rych usi\u0142owa\u0142a znale\u017a\u0107 odpowiedzi. Dzi\u015b dzie\u0142o uznawane jest za kultowe, a ze wzgl\u0119du na sw\u00f3j ponadczasowy charakter, mo\u017ce trafia\u0107 do odbiorc\u00f3w w ka\u017cdym wieku. W ko\u0144cu, wszyscy wci\u0105\u017c szukamy odpowiedzi na swoje pytania.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u0142oda Charlotte (Scarlett Johansson) jest \u015bwie\u017co upieczon\u0105 absolwentk\u0105 filozofii i towarzyszy swojemu m\u0119\u017cowi, Johnowi (Giovanni Ribisi), podczas podr\u00f3\u017cy do Japonii. John jest fotografem i pojecha\u0142 do Tokio s\u0142u\u017cbowo \u2013 z uwagi na zawodowe zobowi\u0105zania, pozostawia \u017con\u0119 w hotelu sam\u0105 przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu. Charlotte usi\u0142uje zaj\u0105\u0107 sw\u00f3j wolny czas by upora\u0107 si\u0119 jako\u015b z uci\u0105\u017cliwym jet lagiem i niepewno\u015bciami zwi\u0105zanymi z dalszym \u017cyciem i ma\u0142\u017ce\u0144stwem. Czy \u015blub w tak m\u0142odym wieku by\u0142 dobr\u0105 decyzj\u0105? Jaki jest w og\u00f3le sens tego wszystkiego? Dziewczyna mierz\u0105c si\u0119 z samotno\u015bci\u0105 s\u0142ucha motywacyjnego audiobooka, spaceruje po mie\u015bcie i dekoruje pok\u00f3j hotelowy, jednak \u017cadne z tych zaj\u0119\u0107 nie satysfakcjonuje jej i pozostawia z jeszcze wi\u0119kszym poczuciem zagubienia. Podczas samotnej wyprawy do Kioto obserwuje tradycyjn\u0105 ceremoni\u0119 \u015blubn\u0105, po czym zwierza si\u0119 przez telefon, \u017ce nic nie poczu\u0142a, gdy na to patrzy\u0142a. S\u0142owem \u2013 czuje pustk\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Bob Harris (Bill Murray) to aktor w \u015brednim wieku, maj\u0105cy lata \u015bwietno\u015bci daleko za sob\u0105. Warto przy tym wspomnie\u0107, \u017ce re\u017cyserka od pocz\u0105tku wyobra\u017ca\u0142a sobie w tej roli Murraya, prawdopodobnie maj\u0105c w g\u0142owie jego osobist\u0105 histori\u0119. Walczy\u0142a o niego przez ponad rok, co zaowocowa\u0142o jedn\u0105 z lepszych r\u00f3l w jego karierze, jak i jej swoistym renesansem. Filmowy Bob do Tokio przylatuje nakr\u0119ci\u0107 reklam\u0119 whisky. W czasie pobytu wielokrotnie odbiera telefony od \u017cony, kt\u00f3ra, przyk\u0142adowo, ka\u017ce mu wybra\u0107 kolor wyk\u0142adziny, usi\u0142uje te\u017c porozumie\u0107 si\u0119 z ekip\u0105 kr\u0119c\u0105c\u0105 reklam\u0119 za pomoc\u0105 t\u0142umaczki (co jest dos\u0142ownym odzwierciedleniem zmaga\u0144 Coppoli z cz\u0142onkami ekipy jej w\u0142asnego filmu, z kt\u00f3rymi r\u00f3wnie\u017c usi\u0142owa\u0142a rozmawia\u0107 z pomoc\u0105 translatora), oraz zblazowany bierze udzia\u0142 w sesjach zdj\u0119ciowych. Los sprawia, \u017ce mieszka w tym samym hotelu, co Charlotte. Bob sprawia wra\u017cenie r\u00f3wnie samotnego i zagubionego, co Charlotte \u2013 szok kulturowy, poczucie wypalenia i osobiste problemy w ma\u0142\u017ce\u0144stwie wyra\u017anie go przyt\u0142aczaj\u0105. Oboje mijaj\u0105 si\u0119 w hotelu kilka razy, ale dopiero przy hotelowym barze rozmawiaj\u0105 ze sob\u0105 pierwszy raz. Pomimo dziel\u0105cej ich r\u00f3\u017cnicy wieku i r\u00f3\u017cnych do\u015bwiadcze\u0144, mamy od pierwszych chwil wra\u017cenie, \u017ce ich znajomo\u015b\u0107 ma sens i jest mi\u0119dzy nimi chemia. Ona pali papierosa, on popija whisky, jeszcze w makija\u017cu z planu zdj\u0119ciowego. Niby nic wielkiego, ale tak w\u0142a\u015bnie zaczyna si\u0119 ich wsp\u00f3lna historia. Charlotte zaprasza potem Boba na spotkanie z jej znajomymi i pod\u0105\u017camy za bohaterami w kolorowy, g\u0142o\u015bny, ale i zarazem oniryczny \u015bwiat nocnego Tokio. Jeste\u015bmy bezpo\u015brednimi \u015bwiadkami tego, jak buduje si\u0119 mi\u0119dzy nimi wi\u0119\u017a. Przyja\u017a\u0144 nabiera coraz g\u0142\u0119bszego charakteru, wr\u0119cz intymnego \u2013 gdy oboje nie mog\u0105 kt\u00f3rej\u015b nocy zasn\u0105\u0107, ogl\u0105daj\u0105 razem w pokoju film, rozmawiaj\u0105 na temat ma\u0142\u017ce\u0144stwa i doros\u0142ego \u017cycia, por\u00f3wnuj\u0105c w\u0142asne do\u015bwiadczenia, po czym \u2013 zasypiaj\u0105 obok siebie. Tak, jakby wzajemne towarzystwo by\u0142o najlepszym remedium na bezsenno\u015b\u0107. Bob staje si\u0119 wobec Charlotte opieku\u0144czy, przejawia si\u0119 to w drobnych gestach, jak wtedy, gdy po\u017cycza jej marynark\u0119, kiedy jest jej zimno, ona natomiast wydaje si\u0119 zazdrosna, gdy on sp\u0119dza noc z wokalistk\u0105 z hotelowego baru. Charlotte puentuje to stwierdzeniem, \u017ce znalaz\u0142 sobie kogo\u015b \u201ew swoim wieku\u201d \u2013 powoduje to mi\u0119dzy nimi niemy konflikt, kt\u00f3ry udaje si\u0119 za\u017cegna\u0107 w przeddzie\u0144 wylotu Boba do domu.<\/p>\n\n\n\n

W pierwszym po\u017cegnaniu si\u0119 bohater\u00f3w nie ma nic specjalnego. Ale chyba i oni maj\u0105 poczucie, \u017ce tak\u0105 znajomo\u015b\u0107 nale\u017cy spuentowa\u0107 nieco inaczej, poniewa\u017c gdy Bob jad\u0105c taks\u00f3wk\u0105 na lotnisko zauwa\u017ca Charlotte w t\u0142umie ludzi, ka\u017ce zatrzyma\u0107 pojazd i idzie do niej by j\u0105 uca\u0142owa\u0107 i wyszepta\u0107 do ucha s\u0142owa, kt\u00f3re do dzi\u015b pozostaj\u0105 dla widz\u00f3w tajemnic\u0105. W poca\u0142unku nie ma nic seksualnego, jest on raczej czu\u0142y i platoniczny \u2013 zupe\u0142nie, jak wi\u0105\u017c\u0105ca bohater\u00f3w relacja. Czy zdradzi\u0142 jej sekret na udane \u017cycie? Obieca\u0142 kolejne spotkanie? Da\u0142 jak\u0105\u015b porad\u0119? Nie wiemy tego. Uwa\u017cam, \u017ce scena jest przez to nawet mocniejsza, poniewa\u017c mo\u017cemy interpretowa\u0107 j\u0105 na wiele sposob\u00f3w. Nie bez powodu jest uwa\u017cana za kultow\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Dzie\u0142o Sofii Coppoli zosta\u0142o obsypane nagrodami, zdoby\u0142o chocia\u017cby Oscara za Najlepszy Scenariusz podczas 76. Ceremonii rozdania Nagr\u00f3d Akademii, nominowane by\u0142o ponadto w kategoriach:Najlepszy Film, Najlepsza Re\u017cyseria oraz Najlepsza Rola M\u0119ska.<\/p>\n\n\n\n

Pierwszy raz obejrza\u0142am film w 2005 albo 2006 roku \u2013 dwa, trzy lata po jego faktycznej premierze. Mia\u0142am jakie\u015b 14 lat i seans odby\u0142 si\u0119 na domowym DVD z p\u0142yty do\u0142\u0105czonej do jakiego\u015b magazynu, kt\u00f3ry kupili moi rodzice. Klimat mo\u017ce i prozaiczny, ale pami\u0119tam, \u017ce po seansie mia\u0142am poczucie, \u017ce obejrza\u0142am w\u0142a\u015bnie co\u015b wa\u017cnego. To by\u0142 jeden z tych moment\u00f3w, w kt\u00f3rych u\u015bwiadamia si\u0119 sobie, \u017ce nie zobaczy si\u0119 ju\u017c nic podobnego i \u017ce jest to rzecz absolutnie wyj\u0105tkowa. Poza tym, um\u00f3wmy si\u0119 \u2013 film mia\u0142 jedn\u0105 z lepszych \u015bcie\u017cek d\u017awi\u0119kowych w historii i to w\u0142a\u015bnie ona w du\u017cej mierze przyczyni\u0142a si\u0119 do niesamowitej atmosfery (a tak\u017ce ukszta\u0142towania gustu muzycznego autorki). Na jednym seansie si\u0119 rzecz jasna nie sko\u0144czy\u0142o \u2013 film widzia\u0142am potem wiele razy, ostatni raz nawet w ubieg\u0142ym roku. Za ka\u017cdym razem udawa\u0142o mi si\u0119 wyci\u0105gn\u0105\u0107 z niego co\u015b nowego. Cz\u0119sto si\u0119ga\u0142am po niego w \u201eprze\u0142omowych\u201d momentach swojego \u017cycia, czyli chocia\u017cby przy rozpocz\u0119ciu nauki w liceum lub podczas licznych kryzys\u00f3w w zwi\u0105zkach. B\u0119d\u0105c nastolatk\u0105 sama przechodzi\u0142am przez r\u00f3\u017cne \u201efazy\u201d, tak jak Charlotte, kt\u00f3ra wspomina w kt\u00f3rym\u015b momencie filmu o tym, \u017ce m\u0142ode dziewczyny interesuj\u0105 si\u0119 ko\u0144mi, czy te\u017c robi\u0105 zdj\u0119cia swoich st\u00f3p \u2013 wszystkie te pr\u00f3by po to, \u017ceby odkry\u0107 kim tak naprawd\u0119 si\u0119 jest i jakie jest nasze znaczenie w tym \u015bwiecie. Losy Charlotte bardzo wpasowywa\u0142y si\u0119 w moje w\u0142asne poczucie niepewno\u015bci. Sama wielokrotnie w r\u00f3\u017cnych momentach swojego \u017cycia mia\u0142am ochot\u0119 pyta\u0107 \u201edoes it get easier?<\/em>\u201d. Ba, mimo pewnego do\u015bwiadczenia \u017cyciowego, wci\u0105\u017c czasem chc\u0119 mi si\u0119 zada\u0107 to pytanie. Bob t\u0142umaczy w tej scenie, \u017ce \u201eyou\u2019ll figure it out<\/em>\u201d (\u201erozgryziesz to\u201d). Niestety, dla wielu z nas ten moment mo\u017ce nie nadej\u015b\u0107 nigdy \u2013 albo, co gorsza, b\u0119dzie nam si\u0119 tylko wydawa\u0142o, \u017ce nam si\u0119 uda\u0142o. Nie wiemy, czy Charlotte zosta\u0142a z Johnem, czy te\u017c si\u0119 z nim rozsta\u0142a; czy zobaczy\u0142a jeszcze kiedykolwiek Boba (poza szklanym ekranem rzecz jasna), czy kt\u00f3rekolwiek z nich odwiedzi\u0142o jeszcze Tokio. Po tym, jak film si\u0119 ko\u0144czy i taks\u00f3wka Boba wje\u017cd\u017ca do ciemnego tunelu przy akompaniamencie Just Like Honey<\/em> The Jesus and Mary Chain, zostajemy z tak\u0105 sam\u0105 niepewno\u015bci\u0105, z jak\u0105 mierzy\u0142a si\u0119 Charlotte. Gdzie szuka\u0107 odpowiedzi? C\u00f3\u017c, czasem znale\u017a\u0107 mo\u017cna j\u0105 w\u0142a\u015bnie pomi\u0119dzy s\u0142owami.<\/p>\n\n\n\n

Agata Brzeziewicz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

zdj. materia\u0142y prasowe filmu Mi\u0119dzy s\u0142owami <\/em>z serwisu imdb.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy my\u015bl\u0119 o Tokio, jedno z pierwszych skojarze\u0144 to w\u0142a\u015bnie Mi\u0119dzy S\u0142owami. Film bardzo wdzi\u0119cznie obsadza miasto nie tylko jako t\u0142o wydarze\u0144, ale tak\u017ce jako jednego ze swoich g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w. Dzie\u0142o Sofii Coppoli z 2003 roku by\u0142o wynikiem jej podr\u00f3\u017cy do Japonii, podczas kt\u00f3rych obserwowa\u0142a tamtejsze \u017cycie, t\u0142umy ludzi i ich zachowania, a tak\u017ce samo miasto \u2013 futurystyczne drapacze chmur [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8,12],"tags":[],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nr-49-lata-00","category-w-powiekszeniu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131,"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/16mm.com.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}